1 00:00:35,600 --> 00:00:37,080 ♪ Ναι 2 00:00:37,124 --> 00:00:40,257 ♪ Ένας, δύο πρίγκιπες γονατίζουν μπροστά σου ♪ 3 00:00:40,301 --> 00:00:41,911 ♪ Αυτό είπα τώρα 4 00:00:41,954 --> 00:00:45,001 ♪ Πρίγκιπες, πρίγκιπες που σας λατρεύουν ♪ 5 00:00:45,045 --> 00:00:46,481 ♪ Απλά προχωρήστε τώρα 6 00:00:46,524 --> 00:00:49,484 ♪ Κάποιος έχει διαμάντια στις τσέπες του ♪ 7 00:00:49,527 --> 00:00:50,963 ♪ Και αυτό είναι λίγο ψωμί τώρα 8 00:00:51,007 --> 00:00:54,315 ♪ Αυτός είπε ότι θέλει να σου αγοράσω πυραύλους ♪ 9 00:00:54,358 --> 00:00:57,579 - ♪ Δεν είναι στο κεφάλι του τώρα - ♪ Ναι... 10 00:00:57,622 --> 00:00:59,102 ♪ Ναι, ναι... 11 00:01:06,805 --> 00:01:08,372 ♪ Περπατάω 12 00:01:10,635 --> 00:01:13,725 ♪ Περπατάω μόνος μου... 13 00:01:14,987 --> 00:01:16,119 ♪ Πηγαίνω στο κέντρο της πόλης 14 00:01:16,163 --> 00:01:18,165 ♪ Το πάω μόνος μου 15 00:01:18,208 --> 00:01:20,819 ♪ Περπατάω μόνος 16 00:01:21,820 --> 00:01:23,605 - ♪ Περπάτα μόνος - ♪ Περπατάω μόνος 17 00:01:23,648 --> 00:01:25,433 ♪ Αλλά δεν είμαι μόνος 18 00:01:25,476 --> 00:01:28,914 - ♪ Περπάτα μόνος - ♪ Αυτή η πόλη είναι το σπίτι μου 19 00:01:28,958 --> 00:01:31,221 - ♪ Περπάτα μόνος - ♪ Αυτή η πόλη είναι το σπίτι μου... 20 00:01:32,570 --> 00:01:34,050 ♪ Αδύναμος όπως είμαι 21 00:01:34,094 --> 00:01:36,183 ♪ Όχι δάκρυα για σένα 22 00:01:36,226 --> 00:01:38,010 ♪ Αδύναμος όπως είμαι... 23 00:01:40,143 --> 00:01:42,102 Χρησιμοποίησες όλο το ζεστό νερό! 24 00:01:43,277 --> 00:01:45,583 Ετσι; Μήνυσέ μου. 25 00:01:46,802 --> 00:01:50,893 ♪ Αδύναμος όπως είμαι 26 00:02:01,208 --> 00:02:02,252 Ψεύτης. 27 00:02:14,308 --> 00:02:16,832 Έχετε αναμνήσεις από τον Μάρτιν Χάρις; 28 00:02:16,875 --> 00:02:18,529 πριν την απαγωγή; 29 00:02:21,228 --> 00:02:23,186 Μιλούσαμε μερικές φορές. 30 00:02:23,230 --> 00:02:25,493 Είπα ψέματα για αυτό στους αστυνομικούς. 31 00:02:26,407 --> 00:02:29,671 Μάλλον επειδή σκέφτηκα με έκανε να φαίνομαι άσχημα. 32 00:02:30,802 --> 00:02:32,717 Κέιτ, είσαι ανήλικη. 33 00:02:32,761 --> 00:02:36,068 Δεν υπάρχει ούτε ένα πράγμα θα μπορούσε να φταίει, 34 00:02:36,112 --> 00:02:38,201 με οποιονδήποτε τρόπο, για αυτό που σου συνέβη. 35 00:02:38,245 --> 00:02:41,117 Δεν υπάρχει «φαίνεσθαι άσχημα». 36 00:02:41,161 --> 00:02:44,120 Έχετε συγκεκριμένες αναμνήσεις να του μιλήσω; 37 00:02:44,164 --> 00:02:46,253 Κάποτε ήταν στην Έκθεση της Κομητείας. 38 00:02:46,296 --> 00:02:49,256 Το σκέφτομαι μερικές φορές, γιατί απλά ήταν... 39 00:02:49,299 --> 00:02:51,127 εξαιρετικά φυσιολογικό. 40 00:02:55,871 --> 00:02:59,266 Έρχονται περισσότερες καταθέσεις γρήγορα και έξαλλος. 41 00:02:59,309 --> 00:03:00,745 Γλύκισμα. 42 00:03:02,007 --> 00:03:04,532 Νιώθω κάποια αγανάκτηση; 43 00:03:04,575 --> 00:03:06,577 Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να έχετε ESP. 44 00:03:06,621 --> 00:03:08,013 Ζανέτ, πληρώνουμε 45 00:03:08,057 --> 00:03:10,233 ένα χέρι και ένα πόδι για τον καθένα λεπτό του χρόνου της κυρίας Χάρπερ. 46 00:03:11,669 --> 00:03:13,758 Θα μπορούσαμε να έχουμε μια στιγμή μόνοι, παρακαλώ; 47 00:03:20,591 --> 00:03:24,552 Χρειάζεστε ανθρώπους να σας υπενθυμίζουν ο κόσμος, στο αρχείο, 48 00:03:24,595 --> 00:03:27,381 ότι είσαι άνθρωπος με καρδιά και ψυχή. 49 00:03:27,424 --> 00:03:28,947 Άνθρωποι που σε πιστεύουν. 50 00:03:30,775 --> 00:03:33,604 Ο Βίνσεντ Φούλερ ήταν υπέροχος. 51 00:03:33,648 --> 00:03:34,997 Τι γίνεται με την Mallory Higgins; 52 00:03:35,040 --> 00:03:36,564 Ο Μάλορι δεν ξεκινά. 53 00:03:36,607 --> 00:03:38,653 Λοιπόν, βρες κάποιον που δεν είναι. 54 00:03:38,696 --> 00:03:39,915 Πολλαπλοί άνθρωποι. 55 00:03:39,958 --> 00:03:42,657 Είμαι το ενοικιαζόμενο όπλο σου, Jeanette. 56 00:03:42,700 --> 00:03:45,137 Αλλά χρειάζομαι να με ταΐσεις τις σφαίρες. 57 00:03:49,272 --> 00:03:51,753 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι καλό ρύθμιση για ένα πρώτο ραντεβού; 58 00:03:51,796 --> 00:03:53,929 Skylin High Takeover στο County Fair, 59 00:03:53,972 --> 00:03:56,845 όταν κυριολεκτικά μόνο άφησαν να μπουν λυκείου και συνοδούς; 60 00:03:56,888 --> 00:03:58,368 Κάπως τέλεια περιοχή για πρώτο ραντεβού. 61 00:03:58,412 --> 00:03:59,935 Αλλά για τι θα μιλήσουμε; 62 00:03:59,978 --> 00:04:01,719 Εννοώ, ο Γκίντεον δεν είναι καν από εδώ. 63 00:04:01,763 --> 00:04:04,940 Επίσης τέλειο. Είναι νέος, που σου δίνει το κοινωνικό πάνω χέρι. 64 00:04:04,983 --> 00:04:08,422 - Μα εγώ... - Ο Βινς κι εγώ ήδη συμπλήρωσε αυτό το στοιχείο λίστας, 65 00:04:08,465 --> 00:04:10,728 καθιστώντας το κοτόπουλο σας πολύ άψογο. 66 00:04:10,772 --> 00:04:13,078 Δεν ξεφεύγω! 67 00:04:13,122 --> 00:04:16,212 δεν είμαι! Πρέπει να κάνετε ένα διπλό ημερομηνία, που σημαίνει ότι έχετε 68 00:04:16,256 --> 00:04:17,953 για να κάνετε μαζί το στοιχείο της λίστας σας και είμαι ολομόναχος, 69 00:04:17,996 --> 00:04:19,389 που είναι πολύ άψογο. 70 00:04:19,433 --> 00:04:21,783 Ο Μάλορι δεν ήταν συγκεντρωμένος πάνω μου στον κινηματογράφο. 71 00:04:21,826 --> 00:04:24,438 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 72 00:04:24,481 --> 00:04:26,527 Τίποτα. Είναι απλώς μια ηλίθια φήμη. 73 00:04:26,570 --> 00:04:28,920 Έξω με αυτό! 74 00:04:28,964 --> 00:04:31,749 Λέξη είναι, ενώ εγώ και το ραντεβού μου ήταν απασχολημένοι με την παρακολούθηση της ταινίας, 75 00:04:31,793 --> 00:04:34,709 εσύ και ο δικός σου ήταν απασχολημένος πηγαίνοντας στη δεύτερη βάση. 76 00:04:34,752 --> 00:04:36,058 Μικτός! 77 00:04:36,101 --> 00:04:37,538 Ε, πράγματα στο στόμα; 78 00:04:37,581 --> 00:04:39,017 Όχι. Η δεύτερη βάση είναι χειροποίητα. 79 00:04:39,061 --> 00:04:40,671 Ε, τότε ποια είναι η τρίτη βάση; 80 00:04:40,715 --> 00:04:43,195 - Λοιπόν, η τρίτη βάση το κάνει. - Όχι, αυτή είναι η βάση του σπιτιού. 81 00:04:43,239 --> 00:04:45,285 - Ντουχ. - Όχι, δεν είναι... 82 00:04:45,328 --> 00:04:49,114 Πήγα σε μηδενικές βάσεις μ' αυτόν τον τρελό παράξενο! Καλά; 83 00:04:49,158 --> 00:04:50,725 Απλά πειράζω, τζίφος. 84 00:04:50,768 --> 00:04:53,205 Κλείστε το στάσιμο. Πρέπει να πάμε τώρα. 85 00:04:53,249 --> 00:04:56,644 Θέλω να οδηγήσω το Gravitron πριν γίνει πολύ αιχμηρό. 86 00:04:56,687 --> 00:04:57,862 Καλό σημείο. 87 00:05:35,552 --> 00:05:37,815 Γεια, συγγνώμη, παρεμπιπτόντως. 88 00:05:40,992 --> 00:05:42,907 Για τι; 89 00:05:42,951 --> 00:05:45,040 Θα σε πάρω αργά. Η μαμά μου είναι στο κώλο μου 90 00:05:45,083 --> 00:05:47,216 για να κάνεις όλες αυτές τις επιπλέον δουλειές, οπότε... 91 00:05:48,652 --> 00:05:50,219 Ναι, φαντάζομαι ότι αυτό καταλαβαίνεις 92 00:05:50,262 --> 00:05:51,742 γιατί γρονθοκόπησε την πρώην κοπέλα σου. 93 00:05:54,745 --> 00:05:56,181 Ναι. Μπορούμε να... 94 00:05:56,225 --> 00:05:58,227 Μπορούμε απλώς να προχωρήσουμε από αυτό; 95 00:06:00,751 --> 00:06:04,538 Γνωρίζατε ότι το αντίθετο της αγάπης είναι η αδιαφορία; 96 00:06:04,581 --> 00:06:05,756 Όχι μίσος; 97 00:06:11,719 --> 00:06:13,938 Θέλεις πραγματικά να είσαι μαζί μου, Τζέιμι; 98 00:06:16,419 --> 00:06:18,595 Γιατί να το ρωτήσεις αυτό; 99 00:06:18,639 --> 00:06:21,424 Ή απλώς αισθάνεστε άσχημα όταν κινείστε από την φτωχή Απαχθείσα Κέιτ 100 00:06:21,468 --> 00:06:23,208 με το κορίτσι που μου έκλεψε τη ζωή; 101 00:06:23,252 --> 00:06:25,515 Η Jeanette Turner είναι ψυχοπαθής. 102 00:06:25,559 --> 00:06:28,736 Δεν συναναστρέφομαι με τέτοιους ανθρώπους. 103 00:06:29,998 --> 00:06:32,957 Τότε γιατί τη φιλούσες στο πάρκο; 104 00:06:38,920 --> 00:06:41,270 σε αγαπώ. 105 00:06:41,313 --> 00:06:42,750 Αυτό είναι πραγματικό. 106 00:06:45,100 --> 00:06:46,493 Και τι γίνεται με Jeanette; 107 00:06:49,583 --> 00:06:50,932 Τι γίνεται με την Jeanette; 108 00:06:50,975 --> 00:06:53,064 Εγώ... δεν τη φίλησα. 109 00:06:53,108 --> 00:06:55,153 Όχι από πριν. 110 00:06:55,197 --> 00:06:56,416 Εντάξει, σου υπόσχομαι... 111 00:06:56,459 --> 00:06:58,287 Θέλω να σε πιστέψω, αλλά... 112 00:06:58,330 --> 00:07:00,158 Μπορείτε να με πιστέψετε. 113 00:07:00,202 --> 00:07:02,509 Δεν ξέρω τι άκουσες, αλλά εδώ στο λέω... 114 00:07:02,552 --> 00:07:05,816 Δεν άκουσα τίποτα. Σε ακολούθησα εκείνο το βράδυ. 115 00:07:07,470 --> 00:07:09,124 Τι; 116 00:07:10,517 --> 00:07:13,128 Σε είδα με τα μάτια μου. 117 00:07:15,304 --> 00:07:19,134 Λοιπόν, μόλις ήσουν να κάθεσαι σε αυτό για εβδομάδες; 118 00:07:19,177 --> 00:07:22,529 Όχι. Δούλεψα το κουράγιο να σε ρωτήσω για αυτό. 119 00:07:22,572 --> 00:07:24,574 Αυτή η θεραπεία μιλάει; 120 00:07:24,618 --> 00:07:27,795 Τζέιμι, το είπες αυτό η θεραπεία ήταν καλή για μένα. 121 00:07:27,838 --> 00:07:29,536 Ναι... ναι... 122 00:07:29,579 --> 00:07:32,495 Ότι πρέπει... Αυτό πρέπει μείνετε προσγειωμένοι στην πραγματικότητα. 123 00:07:32,539 --> 00:07:34,845 Ναι, πραγματικότητα, όχι επινοημένες ιστορίες, Κέιτ. 124 00:07:36,673 --> 00:07:38,022 Γεια σου. Γεια- 125 00:07:38,066 --> 00:07:39,502 Κέιτ! 126 00:07:55,562 --> 00:07:57,346 Πιστεύεις ότι ο Τζέιμι θα είναι εδώ; 127 00:07:57,389 --> 00:07:59,043 Δεν μπορεί να αντισταθεί στο Dunk Tank. 128 00:07:59,087 --> 00:08:01,045 Ω, εσύ είσαι αυτός κάθεσαι στο ζεστό κάθισμα; 129 00:08:01,089 --> 00:08:03,004 - Δεν είναι αστείο. - Ναι, έχεις δίκιο, δεν είναι. 130 00:08:03,047 --> 00:08:05,354 Πήγα ταχυδρομείο για αυτό κορίτσι-χάσιμο για σένα, 131 00:08:05,397 --> 00:08:06,834 - Λοιπόν γιατί τον κυνηγάς; - Δεν είμαι. 132 00:08:06,877 --> 00:08:08,226 Ήταν απλώς μια ερώτηση, χαλάρωσε. 133 00:08:08,270 --> 00:08:10,141 Ναι, ξέρεις ότι θα το κάνει ο μπαμπάς σκότωσε τον Τζέιμι και εσένα 134 00:08:10,185 --> 00:08:11,752 αν ρίξεις καν μια ματιά μέσα την κατεύθυνσή του, σωστά; 135 00:08:11,795 --> 00:08:13,623 - Ο μπαμπάς δεν είναι εδώ. - Ναι, είμαι. 136 00:08:13,667 --> 00:08:16,234 Και τελευταία που έλεγξα, ο Τζέιμι είναι ακόμα με την Κέιτ, ακόμα κι αν είναι εδώ, 137 00:08:16,278 --> 00:08:18,410 - δεν θα είναι ακόμα μαζί του; - Αυτή είναι η ιδέα. 138 00:08:18,454 --> 00:08:19,629 Jeanie, το ορκίζομαι! 139 00:08:19,673 --> 00:08:21,152 - Κοίτα, ξέρω τι κάνω. - Ναι. 140 00:08:21,196 --> 00:08:22,763 - Το να καταδιώκεις την Kate Wallis είναι αυτό που κάνεις. - Σσσς! 141 00:08:22,806 --> 00:08:24,460 Ηρέμησε, εντάξει; 142 00:08:24,504 --> 00:08:27,463 Κοιτάξτε, δεν μπορώ απλώς να την ταλαντεύσω σπίτι ή πάρε της ένα τηλέφωνο. 143 00:08:27,507 --> 00:08:29,204 Δεν μου αρέσει αυτό. 144 00:08:29,247 --> 00:08:30,597 Θα πάει καλά. 145 00:08:30,640 --> 00:08:33,077 Γεια, ευχαριστώ για το παρέα μαζί μου, παρεμπιπτόντως. 146 00:08:33,121 --> 00:08:35,689 Ξέρω ότι είναι ένα είδος κοινωνικής αυτοκτονίας, αλλά αυτό πρόκειται να αλλάξει. 147 00:08:35,732 --> 00:08:37,429 Περίμενε - 148 00:08:37,473 --> 00:08:40,563 Περίμενε, νόμιζα ότι ήμουν απλά σου κάνω μια βόλτα, Τζίνι; 149 00:08:40,607 --> 00:08:42,086 Jeanie! 150 00:08:42,130 --> 00:08:44,262 Πρώτον, συγκίνηση... 151 00:08:44,306 --> 00:08:46,787 - Βόλτες. - Στη συνέχεια, καύσιμα... 152 00:08:46,830 --> 00:08:48,223 Corn dogs. 153 00:08:48,266 --> 00:08:50,051 Μετά κυριαρχία! 154 00:08:50,094 --> 00:08:51,574 Το Dunk Tank! 155 00:08:51,618 --> 00:08:53,315 Φυσική τάξη πραγμάτων. 156 00:08:53,358 --> 00:08:55,926 Όπως σκόπευαν οι θεοί Carny. 157 00:08:55,970 --> 00:08:58,276 Και δείτε πόσο σύντομες είναι οι γραμμές. 158 00:09:04,674 --> 00:09:05,893 - Γύρισε. - Χμμ; 159 00:09:05,936 --> 00:09:07,503 - Τζέιμι, γύρνα, κοίτα! - Τι συμβαίνει; 160 00:09:08,460 --> 00:09:09,549 Τι κοιτάμε; 161 00:09:12,987 --> 00:09:14,771 Λοιπόν, τίποτα τώρα. 162 00:09:14,815 --> 00:09:16,686 Λοιπόν, τι κοιτούσαμε; 163 00:09:16,730 --> 00:09:18,470 Η μαμά μου και ο Σκοτ ​​Τζόουνς. 164 00:09:19,733 --> 00:09:21,865 Σας φαίνονται περίεργα; 165 00:09:21,909 --> 00:09:24,433 Ναι, πολύ περίεργο. 166 00:09:24,476 --> 00:09:26,217 Συνομιλούν. 167 00:09:27,784 --> 00:09:29,830 - Θα πάω να πάρω ένα κέικ με χωνί. - Ωχ. 168 00:09:29,873 --> 00:09:31,701 Πριν το Gravitron; 169 00:09:31,745 --> 00:09:32,702 Μεγάλο λάθος. 170 00:09:34,312 --> 00:09:36,314 - Ας πάμε. Ερχομαι. - Ναι. 171 00:10:05,648 --> 00:10:07,215 Γεια. 172 00:10:07,258 --> 00:10:09,957 Φήμες λένε ότι η Jeanette σχεδιάζει να καθίσει στο Dunk Tank 173 00:10:10,000 --> 00:10:12,220 στην εμποροπανήγυρη για να πληρώσει τις νομικές της αμοιβές. 174 00:10:12,263 --> 00:10:13,961 Έλα, αυτό είναι πολύ καλό. 175 00:10:14,004 --> 00:10:15,658 Γευστικά αξιολύπητο. 176 00:10:17,181 --> 00:10:18,661 Θέλετε να παρακολουθήσετε το Clerksain; 177 00:10:18,705 --> 00:10:20,620 Ίσως αργότερα. 178 00:10:20,663 --> 00:10:22,883 Θέλεις να πάμε στην έκθεση; 179 00:10:22,926 --> 00:10:25,015 Σας παραθέτω ευθέως όταν λέω 180 00:10:25,059 --> 00:10:27,801 ότι το πανηγύρι είναι «βόθρος της μετριότητας». 181 00:10:27,844 --> 00:10:29,803 Ναι, εξακολουθεί να ισχύει. 182 00:10:29,846 --> 00:10:33,850 Αλλά πρέπει να αντιμετωπίσω κάποιον απίστευτα μέτρια. 183 00:10:33,894 --> 00:10:37,506 Στην πραγματικότητα δεν υπάρχει περίπτωση αυτός ο χαμένος τολμά να δείξει το πρόσωπό της. 184 00:10:37,549 --> 00:10:39,247 Κι αν ραγίσει; Κι αν έχεις δίκιο 185 00:10:39,290 --> 00:10:40,944 και έστειλε το γράμμα «ψεύτη». 186 00:10:40,988 --> 00:10:43,164 και τώρα μόλις βγαίνει δημόσια να με κοροϊδεύεις; 187 00:10:43,207 --> 00:10:44,644 Σοβαρά μιλάς; 188 00:10:44,687 --> 00:10:46,689 Νεκρός. Ερχομαι. 189 00:10:48,735 --> 00:10:51,563 Τι γίνεται με αυτούς, αγόρια, έχω δίκιο; 190 00:10:52,913 --> 00:10:54,915 Καουμπόηδες. 191 00:10:54,958 --> 00:10:56,917 Emmitt Smith; Τρόι Άικμαν; 192 00:10:56,960 --> 00:10:59,354 - Έλα, βγες έξω! - Θα είναι μια χαρά. 193 00:10:59,397 --> 00:11:01,269 - Ποδόσφαιρο, Γκίντεον. - Ω. 194 00:11:01,312 --> 00:11:02,531 Ε... 195 00:11:04,576 --> 00:11:06,274 -Εμ... - Γεια σου, Ζανέτ. 196 00:11:06,317 --> 00:11:07,405 Γεια. 197 00:11:07,449 --> 00:11:10,278 Λοιπόν, Γκίντεον, πώς είναι η γιαγιά σου; 198 00:11:10,321 --> 00:11:12,584 Ευτυχισμένος που έκανα φίλο αυτό το καλοκαίρι. 199 00:11:13,977 --> 00:11:16,458 Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι εσείς πες γεια στον Στίβενσον 200 00:11:16,501 --> 00:11:18,199 και τα παιδιά των Γουόλις αν τα δεις, εντάξει; 201 00:11:18,242 --> 00:11:21,028 Ναι, θα το κάνουμε σίγουρα. 202 00:11:21,071 --> 00:11:23,117 Ας πάμε, παιδιά, ελάτε. 203 00:11:25,989 --> 00:11:27,991 Το παίρνεις, το παίρνεις, ναι. 204 00:11:29,253 --> 00:11:30,820 Αντίο! 205 00:11:34,084 --> 00:11:37,958 Ω, ανθίζει. Να είσαι χαρούμενος γι' αυτήν. 206 00:11:38,001 --> 00:11:39,089 Αφήστε την να ανθίσει! 207 00:11:39,133 --> 00:11:40,177 Ναι. 208 00:12:00,023 --> 00:12:01,590 Απλώς θα μείνεις εκεί 209 00:12:01,633 --> 00:12:02,939 ή θα πεις κάτι; 210 00:12:04,636 --> 00:12:08,466 Η κυρία Χάρπερ μου μιλούσε για τους ανθρώπους στο πλευρό μου. 211 00:12:10,860 --> 00:12:12,644 Και με έβαλε σε σκέψεις. 212 00:12:15,125 --> 00:12:17,301 Είσαι… 213 00:12:17,345 --> 00:12:18,912 ακόμα στο πλευρό μου; 214 00:12:20,827 --> 00:12:22,872 Είσαι ακόμη και με το μέρος σου; 215 00:12:24,134 --> 00:12:26,049 - Προφανώς. - Λοιπόν, είναι δύσκολο να το πω, 216 00:12:26,093 --> 00:12:27,659 με τον τρόπο που αντιμετωπίζατε αυτήν την περίπτωση 217 00:12:27,703 --> 00:12:30,140 σαν να είναι εκείνη η τάξη Άλγεβρα 2 που παρακολουθήσατε. 218 00:12:30,184 --> 00:12:31,620 Αυτό ήταν δύσκολο για μένα. 219 00:12:31,663 --> 00:12:34,014 Ήταν ένα πραγματικό πικνίκ για μένα. 220 00:12:35,624 --> 00:12:37,452 Εγώ... ξέρω. 221 00:12:37,495 --> 00:12:40,760 Jeanette, είπες Kate Wallis λέει ψέματα και σε πίστεψα. 222 00:12:40,803 --> 00:12:42,326 Όλη η πόλη στρέφεται εναντίον σου, 223 00:12:42,370 --> 00:12:43,806 Έμεινα στο πλευρό σου. 224 00:12:43,850 --> 00:12:45,547 Ο κόσμος στρέφεται εναντίον σου, 225 00:12:45,590 --> 00:12:47,462 Διπλασιάσθηκα, προσέλαβα έναν φανταχτερό δικηγόρο 226 00:12:47,505 --> 00:12:50,378 για να μπορέσεις να κάνεις μήνυση το παντελόνι από εκείνο το κορίτσι. 227 00:12:50,421 --> 00:12:52,510 Όντας στο πλευρό σου... 228 00:12:53,947 --> 00:12:55,600 μου κόστισε τη δουλειά μου... 229 00:12:55,644 --> 00:12:58,212 η φήμη μου... 230 00:12:58,255 --> 00:13:00,823 την οικογένειά μου όπως την ήξερα κάποτε. 231 00:13:04,261 --> 00:13:06,916 Betcha μάλλον θα γίνει μου κόστισε και αυτό το σπίτι. 232 00:13:10,267 --> 00:13:12,617 Δηλαδή ναι; 233 00:13:12,661 --> 00:13:15,664 Αν ρωτήσει κανείς, ήσουν η τέλεια κόρη. 234 00:13:15,707 --> 00:13:18,319 Η πρώτη σου λέξη ήταν «Μπαμπά». 235 00:13:18,362 --> 00:13:20,060 Και ποτέ δεν έβλαψες μια μύγα. 236 00:13:23,150 --> 00:13:24,325 Σας ευχαριστώ. 237 00:13:25,935 --> 00:13:27,632 Αυτό που ξέρω. 238 00:13:37,338 --> 00:13:39,601 Λοιπόν, τι είδους αγώνας γάτας πρέπει να προετοιμαστώ για; 239 00:13:39,644 --> 00:13:41,603 Τράβηγμα μαλλιών; Ξύσιμο; 240 00:13:41,646 --> 00:13:42,778 Τι; Όχι. 241 00:13:42,822 --> 00:13:44,388 Δεν θέλω να κάνω κακό στην Κέιτ. 242 00:13:44,432 --> 00:13:45,563 Δεν το κάνεις; 243 00:13:45,607 --> 00:13:47,000 Όχι. Και δεν το έκανα ποτέ. 244 00:13:47,043 --> 00:13:48,871 Απλώς... Θέλω να τα ξεκαθαρίσω όλα αυτά. 245 00:13:48,915 --> 00:13:50,873 Εννοώ, ίσως η Renée και ο Tennille στρίβουν τα λόγια της Κέιτ 246 00:13:50,917 --> 00:13:52,744 όπως πάντα και μπορούμε καταλάβετε αυτό μαζί. 247 00:13:52,788 --> 00:13:54,572 Ή θα μείνει στην εκδοχή της για τα γεγονότα 248 00:13:54,616 --> 00:13:55,704 και όλη η κόλαση θα χαλάσει. 249 00:13:55,747 --> 00:13:57,706 Όχι. Δεν θα το κάνει γιατί 250 00:13:57,749 --> 00:13:59,882 Η εκδοχή της για τα γεγονότα δεν συνέβη ποτέ. 251 00:14:01,753 --> 00:14:03,538 Δεν μπορώ να υποσχεθώ Δεν θα χτυπήσω τον Τζέιμι. 252 00:14:03,581 --> 00:14:06,541 - Όχι σφυροκόπημα. - Τότε γιατί στο διάολο με χρειάζεσαι; 253 00:14:06,584 --> 00:14:08,238 Είσαι μάρτυρας μου. 254 00:14:09,979 --> 00:14:11,546 Μεγάλος. 255 00:14:22,165 --> 00:14:24,080 Ο Βινς και η Μάλορι είναι φίλοι σας; 256 00:14:25,777 --> 00:14:26,909 Ναι. 257 00:14:26,953 --> 00:14:29,085 Α, ναι, είναι αρκετά ναρκωτικά. 258 00:14:30,130 --> 00:14:31,522 Ντοπάρω; 259 00:14:31,566 --> 00:14:33,394 Ναι. 260 00:14:33,437 --> 00:14:34,743 Ντοπάρω. 261 00:14:37,354 --> 00:14:38,573 Ορίστε. 262 00:14:40,270 --> 00:14:41,576 Γεια. 263 00:14:47,843 --> 00:14:49,018 Συγνώμη. Είμαι νευρικός. 264 00:14:49,062 --> 00:14:51,934 Είσαι... είσαι σαν το πιο κουλ κορίτσι. 265 00:14:51,978 --> 00:14:53,631 Ωχ... 266 00:14:53,675 --> 00:14:55,851 Αυτή είναι η Kate Wallis. Ε... 267 00:14:55,895 --> 00:14:57,897 Αν νομίζεις ότι είμαι κουλ, αυτή είναι η πιο κουλ. 268 00:14:57,940 --> 00:14:59,507 Είσαι φίλος μαζί της; 269 00:15:00,334 --> 00:15:02,292 Μπαίνω με όλη της την ομάδα. 270 00:15:02,336 --> 00:15:05,034 Είναι ο Τζέιμι Χένσον. Είναι σαν τον μεγάλο άντρα στην πανεπιστημιούπολη. 271 00:15:05,078 --> 00:15:06,775 Και τελικα τον ξερεις? 272 00:15:06,818 --> 00:15:08,472 Ναι. 273 00:15:08,516 --> 00:15:09,909 το κάνω. 274 00:15:12,128 --> 00:15:14,000 Ντοπάρω. 275 00:15:14,043 --> 00:15:15,305 Ναι. 276 00:15:18,830 --> 00:15:20,615 Ορίστε! Ορίστε! 277 00:15:20,658 --> 00:15:23,400 Κάτω στο νερό! Ποιος άλλος θέλει... 278 00:15:23,444 --> 00:15:24,793 Κοίτα, αυτοί είναι. 279 00:15:24,836 --> 00:15:27,230 Γεια σας, κύριε και κυρία Wallis; 280 00:15:27,274 --> 00:15:29,145 Έχετε ένα λεπτό να μιλήσετε για την Κέιτ; 281 00:15:29,189 --> 00:15:30,886 Μοιάζω ότι έχω μια στιγμή; 282 00:15:31,713 --> 00:15:34,629 Μοιάζεις σαν να κρατάς είναι μαζί απίστευτα καλά 283 00:15:34,672 --> 00:15:36,413 λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις. 284 00:15:37,849 --> 00:15:39,373 Λοιπόν, η Κέιτ μου είναι σκληρή σαν καρφιά. 285 00:15:39,416 --> 00:15:41,723 Το παίρνει από η γυναίκα μου εδώ, σε διαβεβαιώνω. 286 00:15:41,766 --> 00:15:43,943 Καίτη! Καίτη! 287 00:15:43,986 --> 00:15:46,032 Γεια, φύγε, φίλε! Αφήστε την ήσυχη. 288 00:15:46,075 --> 00:15:48,512 - Εύκολο! - Θα αποχωρούσες κι εσύ; 289 00:15:48,556 --> 00:15:50,079 Γεια σου! Θέλεις να το ακούσεις, εντάξει; 290 00:15:50,123 --> 00:15:51,341 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνω. 291 00:15:51,385 --> 00:15:52,821 Γεια, όχι, Jeanette, 292 00:15:52,864 --> 00:15:54,344 Την συνάντησα στο πάρκο, εντάξει; 293 00:15:54,388 --> 00:15:57,347 Αυτό το κομμάτι είναι αλήθεια. Καλά; Ήθελε να μου μιλήσει... 294 00:15:57,391 --> 00:16:00,002 Και ξέρω ότι δεν πρέπει το έκανα, αλλά απλά... 295 00:16:01,699 --> 00:16:04,006 Ένιωσα άσχημα για εκείνη. Καλά; 296 00:16:08,097 --> 00:16:09,838 Κέιτ, δεν τη φίλησα. 297 00:16:09,881 --> 00:16:11,100 ορκίζομαι. 298 00:16:12,754 --> 00:16:14,756 Αλλά σε είδα. 299 00:16:14,799 --> 00:16:17,715 Και οι δύο ξέρουμε τη μνήμη σας έτρεμε από το τραύμα. 300 00:16:19,282 --> 00:16:22,329 Μη νομίζεις ότι είναι δυνατόν που δεν είδες... 301 00:16:22,372 --> 00:16:24,722 τι νομίζεις ότι είδες; 302 00:16:26,507 --> 00:16:28,857 Είναι κακό που φίλησες τη Jeanette, Jamie. 303 00:16:28,900 --> 00:16:32,992 - Δεν φίλησα τη Ζανέτ. - Αλλά το να με κάνεις να αμφιβάλλω για τον εαυτό μου είναι πολύ χειρότερο. 304 00:16:37,126 --> 00:16:38,780 Τελείωσε, Τζέιμι. 305 00:16:40,086 --> 00:16:42,392 Συγχαρητήρια. Μπορείτε να φιλήσετε όποιον θέλεις τώρα. 306 00:16:44,177 --> 00:16:45,613 Καίτη! 307 00:17:03,544 --> 00:17:04,936 Συγγνώμη. 308 00:17:04,980 --> 00:17:07,156 Τα σκουπίδια ανήκουν εκεί που ανήκουν. 309 00:17:08,288 --> 00:17:10,942 Είδατε τον δημοσιογράφο; γύπες που κάνουν κύκλους έξω; 310 00:17:12,074 --> 00:17:13,728 Είναι σχεδόν δοκιμαστικός χρόνος. 311 00:17:13,771 --> 00:17:15,077 Βγαίνουν για φρέσκο ​​αίμα. 312 00:17:15,121 --> 00:17:17,253 Ας βγούμε έξω. Ξέρω ένα μέρος. 313 00:17:17,297 --> 00:17:20,648 Μεγάλος. Θα είστε εσείς, εγώ και οι γύπες. 314 00:17:20,691 --> 00:17:22,606 Ω, μπορώ να διαχειριστώ τους γύπες. 315 00:17:26,045 --> 00:17:28,090 Χρειάζεσαι κάποιον στο πλευρό σου... 316 00:17:30,527 --> 00:17:32,529 πρέπει να αφήσεις κάποιον να μπει. 317 00:17:34,270 --> 00:17:35,837 Εσύ κάποιος; 318 00:17:35,880 --> 00:17:38,970 Έχεις πολλές άλλες επιλογές; 319 00:17:43,105 --> 00:17:44,846 Άγια σκατά. 320 00:17:44,889 --> 00:17:47,240 Είναι αυτό στην πραγματικότητα Jeanette; 321 00:17:47,283 --> 00:17:49,633 Μάλλον οι φήμες γίνονται πραγματικότητα. 322 00:17:51,940 --> 00:17:54,203 Γεια σου! Δείξτε το πρόσωπό σας. 323 00:17:57,163 --> 00:17:58,381 Καίτη; 324 00:18:00,905 --> 00:18:01,993 Γεια σου. 325 00:18:04,474 --> 00:18:05,388 Περίμενε, περίμενε! 326 00:18:20,621 --> 00:18:24,581 Μπιλ, δεν φαίνεται να ακούς τη γυναίκα σου. 327 00:18:24,625 --> 00:18:27,802 -Γιατί χαζεύει όλη την ώρα. - Α, μπου! 328 00:18:27,845 --> 00:18:29,804 Είσαι πολύ καλός για τον Μπιλ, Μισέλ. 329 00:18:29,847 --> 00:18:31,675 - Απλά... - Ας ακούσουμε τι το κοινό... 330 00:18:31,719 --> 00:18:33,503 Νόμιζα ότι μας νοικιάζεις μια ταινία για απόψε. 331 00:18:34,156 --> 00:18:35,810 Ε... 332 00:18:35,853 --> 00:18:37,507 Δεν μου αρέσει πια εκεί. 333 00:18:38,334 --> 00:18:39,596 Το βιντεοπωλείο; 334 00:18:39,640 --> 00:18:41,424 Κάποιος έφτυσε το αμάξι μου στο πάρκινγκ... 335 00:18:42,382 --> 00:18:43,905 ενώ ήμουν μέσα σε αυτό. 336 00:18:43,948 --> 00:18:45,950 Και μετά είπαν ένα σύνολο ένα σωρό πράγματα για τη Jeanette 337 00:18:45,994 --> 00:18:49,693 που δεν θα επαναλάβω γιατί εσύ Ξέρω πώς νιώθω για τα αδικήματα. 338 00:18:49,737 --> 00:18:51,173 Και σάλιο. 339 00:18:51,217 --> 00:18:54,568 Από... πότε ξεκινήσαμε πίνεις πριν τις 5:00; 340 00:18:54,611 --> 00:18:58,049 Αφού κάποιος έφτυσε το αμάξι μου. 341 00:18:58,093 --> 00:19:00,965 Τα παιδιά βρίσκονται στο... το πανηγύρι, είναι μια χαρά. 342 00:19:01,009 --> 00:19:03,316 Γεια, ξέρεις τι; Μιας και κάνουμε ερωτήσεις, 343 00:19:03,359 --> 00:19:05,666 Πραγματικά έχω ένα για σένα. 344 00:19:05,709 --> 00:19:07,189 - Εντάξει. - Λοιπόν... 345 00:19:07,233 --> 00:19:09,191 τι συμβαίνει όταν κάποιος πεθαίνει 346 00:19:09,235 --> 00:19:11,541 σε εμπορική αεροπορική πτήση; 347 00:19:11,585 --> 00:19:14,501 Τι συμβαίνει όταν... τι; 348 00:19:14,544 --> 00:19:17,765 Μετακινούν το σώμα σε μια άδεια σειρά, αν είναι διαθέσιμο, 349 00:19:17,808 --> 00:19:24,119 και τις περισσότερες φορές αυτή η σειρά καταλήγει να είναι πρώτης κατηγορίας. 350 00:19:26,252 --> 00:19:28,515 Θεέ μου, φαντάζεσαι; 351 00:19:28,558 --> 00:19:31,735 Πληρώνοντας όλα αυτά τα χρήματα για εισιτήριο πρώτης θέσης 352 00:19:31,779 --> 00:19:34,869 και μετά τελειώνεις κάθεται δίπλα σε ένα πτώμα; 353 00:19:34,912 --> 00:19:38,220 Οχι. Φοβάμαι ότι δεν μπορώ. 354 00:19:38,264 --> 00:19:41,049 Ξέρεις τι, γιατί δεν... γιατί δεν πάω να μας νοικιάσω μια ταινία; 355 00:19:41,092 --> 00:19:42,268 Καλά. 356 00:19:51,407 --> 00:19:52,930 Πετάμε ένα νεκρό; 357 00:19:52,974 --> 00:19:54,541 Χα χα χα. 358 00:19:54,584 --> 00:19:56,717 Είναι grunge. Το Grunge είναι μέσα. 359 00:19:56,760 --> 00:19:59,067 Δεν μπορώ να πιστέψω τον μπαμπά μου ας πάρεις το αυτοκίνητό του. 360 00:19:59,110 --> 00:20:01,112 δεν ρώτησα. 361 00:20:02,810 --> 00:20:03,854 Πάμε. 362 00:20:17,955 --> 00:20:19,653 Γεια, τι συμβαίνει, Κύριε Τέρνερ; 363 00:20:19,696 --> 00:20:21,132 Γεια σου, Βίνσεντ. 364 00:20:21,176 --> 00:20:23,744 Ε, τυχαίνει να έχετε η νέα ταινία της Meg Ryan; 365 00:20:23,787 --> 00:20:26,225 Νομίζω ότι η Cindy θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει... 366 00:20:27,095 --> 00:20:28,139 Δεν ξέρω τι. 367 00:20:28,183 --> 00:20:30,098 Ένα ζευγάρι αντίγραφα στις Νέες Κυκλοφορίες. 368 00:20:30,141 --> 00:20:31,273 Ω... 369 00:20:33,144 --> 00:20:35,886 Εμ, οδηγεί κανείς ένα λευκό σεντάν; 370 00:20:35,930 --> 00:20:38,019 Α, θα ήμουν... εγώ. 371 00:20:38,062 --> 00:20:41,196 Ω, σκατά. το χτύπησα. Πραγματικά λυπάμαι. 372 00:20:41,240 --> 00:20:42,980 Άργησα να δω ένα διαμέρισμα 373 00:20:43,024 --> 00:20:46,245 και έκανα backup και είμαι... συγγνώμη. 374 00:20:46,288 --> 00:20:47,768 Συμβαίνουν πράγματα, σωστά; 375 00:20:49,378 --> 00:20:51,293 Ουάου... ναι. 376 00:20:51,337 --> 00:20:54,035 Θα σου γράψω μια επιταγή γιατί το αυτοκίνητο δεν είναι... 377 00:20:54,078 --> 00:20:55,254 Ψάχνετε για νέο διαμέρισμα; 378 00:20:56,255 --> 00:20:59,301 Ναι. Είμαι νέος στην πόλη. 379 00:20:59,345 --> 00:21:01,216 Είμαι ο Γκρεγκ Τέρνερ. 380 00:21:01,564 --> 00:21:03,653 Ο καλύτερος κτηματομεσίτης στην πόλη 381 00:21:03,697 --> 00:21:05,525 που είσαι... νέος. 382 00:21:06,569 --> 00:21:07,744 Άντζελα. 383 00:21:08,615 --> 00:21:10,181 Πρέσκοτ. 384 00:21:10,225 --> 00:21:11,792 Και είμαι ο Βινς. 385 00:21:12,662 --> 00:21:13,663 Γεια σου, Βινς. 386 00:21:22,933 --> 00:21:24,283 Είσαι ο ήρωάς μου. 387 00:21:24,326 --> 00:21:26,067 Ένιωσα ωραία, αλλά βυθισμένη η Ζανέτ 388 00:21:26,110 --> 00:21:27,460 θα ένιωθα πολύ καλύτερα. 389 00:21:27,503 --> 00:21:29,897 Ακόμα ένα γλυκό έπαθλο παρηγοριάς. 390 00:21:31,507 --> 00:21:33,814 Δεν ακούω κανενός είδε τη Jeanette Turner σε μήνες. 391 00:21:33,857 --> 00:21:35,990 Στην πραγματικότητα νόμιζα ότι την είδα στο φαρμακείο 392 00:21:36,033 --> 00:21:38,514 αγοράζοντας μαύρη βαφή μαλλιών. 393 00:21:38,558 --> 00:21:41,082 Άκουσα επίσης ότι η Jeanette δεν είναι καν επιστρέφω στο σχολείο την επόμενη χρονιά. 394 00:21:41,125 --> 00:21:43,563 Άρα δεν είναι απλώς μια κλειστή με κακό κούρεμα, 395 00:21:43,606 --> 00:21:45,129 είναι και αυτή που το εγκατέλειψε. 396 00:22:00,710 --> 00:22:02,973 Γεια σου! 397 00:22:03,017 --> 00:22:04,323 Γεια σου! 398 00:22:05,454 --> 00:22:07,543 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο χώρο αυτή τη στιγμή. 399 00:22:07,587 --> 00:22:09,806 - Το καταλαβαίνουμε. - Εντελώς. 400 00:22:09,850 --> 00:22:11,025 Καίτη! 401 00:22:12,679 --> 00:22:14,637 Γεια, μπορεί να τη χάσουμε εδώ μέσα. 402 00:22:15,551 --> 00:22:17,466 - Μάλορι; - Γεια! Ερχομαι. Δεν μπορώ να δω 403 00:22:17,510 --> 00:22:19,076 κυνηγώντας την Κέιτ Γουόλις μέσα από ένα funhouse, εντάξει; 404 00:22:19,120 --> 00:22:20,904 - Ούτε εσύ. - Πρέπει. 405 00:22:20,948 --> 00:22:22,776 Εντάξει, η κηδεία σου. 406 00:22:28,347 --> 00:22:32,046 τραχιά φωνή: Κίνδυνος μπροστά! 407 00:22:32,089 --> 00:22:34,527 Δεν υπάρχει διαφυγή! 408 00:22:36,746 --> 00:22:38,095 Καίτη! 409 00:22:40,837 --> 00:22:43,405 Κάποιος είναι πίσω σου! 410 00:22:43,449 --> 00:22:44,972 Mallory; 411 00:22:45,015 --> 00:22:47,714 Καίτη! Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 412 00:22:50,934 --> 00:22:52,893 Με συγχωρείτε. 413 00:22:52,936 --> 00:22:55,069 Γεια, πρόσεχε πού πας. 414 00:22:55,112 --> 00:22:56,331 Τσαπατσούλης. 415 00:22:56,375 --> 00:22:57,593 Mallory; 416 00:22:57,637 --> 00:22:59,247 Που πήγες; 417 00:23:03,599 --> 00:23:05,427 γυναίκα, σαδιστικά: Πρόσεχε το βήμα σου! 418 00:23:06,559 --> 00:23:08,648 Μάλορι! 419 00:23:11,172 --> 00:23:13,435 μοχθηρή φωνή, γελώντας: Σιγά! 420 00:23:25,665 --> 00:23:26,796 Δραπετεύω! 421 00:23:32,149 --> 00:23:33,150 Γεια. 422 00:23:42,290 --> 00:23:45,032 απαίσια φωνή: Δεν υπάρχει διαφυγή! 423 00:23:45,075 --> 00:23:47,338 Φροντίστε να το κάνετε δείτε τη νέα μας έκθεση 424 00:23:47,382 --> 00:23:50,037 με έργα τέχνης από ντόπιους μαθητές... 425 00:23:50,080 --> 00:23:51,342 Πυροβολήστε. 426 00:23:52,822 --> 00:23:54,563 Γεια. 427 00:23:54,607 --> 00:23:56,870 Πρέπει να το ρίξεις αυτό. 428 00:23:56,913 --> 00:23:59,655 Έλα, Ντέρεκ, να είσαι καλός αδερφός. 429 00:23:59,699 --> 00:24:01,004 είμαι. 430 00:24:01,657 --> 00:24:03,616 Θα σε αφήσω να μπεις σε ένα μικρό μυστικό, εντάξει; 431 00:24:05,444 --> 00:24:06,967 Οι Wallises... 432 00:24:08,403 --> 00:24:09,752 πάντα να κερδίζεις. 433 00:24:10,971 --> 00:24:12,668 Είτε το αξίζουν είτε όχι. 434 00:24:14,540 --> 00:24:16,019 Όμως... 435 00:24:16,063 --> 00:24:17,543 ως μάρτυρας σου... 436 00:24:19,675 --> 00:24:21,111 σε πιστεύω. 437 00:24:26,377 --> 00:24:29,206 Α, ουα. Χωρίς δημόσια αγάπη, εντάξει; 438 00:24:29,250 --> 00:24:31,818 Όχι από τότε που σκέφτηκε εκείνη η ταινία ότι ήσουν η κοπέλα μου. 439 00:24:31,861 --> 00:24:33,515 - Α, αστείο. - Ναι, το θυμάσαι; 440 00:24:33,559 --> 00:24:34,908 Άσχημο, άσχημο. 441 00:24:34,951 --> 00:24:36,910 Ουου. Δικαίωμα; 442 00:24:38,520 --> 00:24:40,391 Κοίτα, θέλεις τη συμβουλή μου... 443 00:24:40,435 --> 00:24:42,132 σταμάτα να κυνηγάς την Κέιτ. 444 00:24:42,176 --> 00:24:44,004 Σταμάτα να κυνηγάς τον Τζέιμι. 445 00:24:47,398 --> 00:24:50,184 Θυμηθείτε την geeky Jeanette κανείς δεν το πρόσεξε ποτέ; 446 00:24:53,317 --> 00:24:54,623 Προσπάθησε να είσαι ξανά αυτή. 447 00:25:00,237 --> 00:25:02,065 Δεν μπορώ. 448 00:25:05,765 --> 00:25:07,984 Ώρα να πάτε να παρακολουθήσετε Clerks; 449 00:25:09,986 --> 00:25:11,074 Όχι, όχι ακόμα. 450 00:25:13,076 --> 00:25:15,165 Θέλω να ακούσω ένα πράγμα πρώτα. 451 00:25:22,433 --> 00:25:24,653 Πες μου περισσότερα για εκείνη τη βραδιά στο πανηγύρι. 452 00:25:25,480 --> 00:25:28,309 Ο Μάρτιν Χάρις έτρεχε κάποιο ανόητο θάλαμο παιχνιδιών, 453 00:25:28,352 --> 00:25:29,745 συγκέντρωση χρημάτων για το σχολείο. 454 00:25:36,883 --> 00:25:38,580 Γεια, πώς πάει, Jeanette; 455 00:25:38,624 --> 00:25:40,930 Καλός. Αυτός είναι ο φίλος μου ο Γκίντεον. 456 00:25:40,974 --> 00:25:43,585 - Γεια σου. - Πηγαίνεις και στο Skylin High; 457 00:25:43,629 --> 00:25:46,762 Όχι κύριε... Επίσκεψη για το καλοκαίρι. 458 00:25:46,806 --> 00:25:48,938 Α, ένας εκτός πόλης. Κι εγώ είμαι καινούργια εδώ. 459 00:25:50,331 --> 00:25:52,594 Είσαι από Widow Falls, σωστά; 460 00:25:52,638 --> 00:25:55,118 Ναι. Πώς το ξέρεις αυτό; 461 00:25:56,946 --> 00:25:58,600 Α, πρέπει να το ανέφερε ο μπαμπάς μου. 462 00:26:00,167 --> 00:26:01,603 Εσείς παιδιά θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας; 463 00:26:02,735 --> 00:26:03,910 Ε... 464 00:26:03,953 --> 00:26:06,260 Ναι. Ας δοκιμάσουμε την τύχη μας. 465 00:26:06,303 --> 00:26:08,610 - Εντάξει, ανέβα. - Εντάξει. 466 00:26:08,654 --> 00:26:09,916 Ας το κάνουμε αυτό. 467 00:26:18,315 --> 00:26:20,056 Καλά. 468 00:26:20,100 --> 00:26:21,667 Εντάξει, η Ζανέτ προηγείται. 469 00:26:24,408 --> 00:26:26,019 Αλλά εξακολουθεί να είναι το παιχνίδι του καθενός. 470 00:26:29,065 --> 00:26:31,285 Εντάξει, ο Γκίντεον σηκώνεται. 471 00:26:31,328 --> 00:26:33,679 Έρχεται! Είναι πολύ κοντά για να καλέσετε. 472 00:26:33,722 --> 00:26:34,897 Ο Γκίντεον προχωράει! 473 00:26:38,466 --> 00:26:40,120 Και αυτό είναι για αυτόν τον γύρο! 474 00:26:40,163 --> 00:26:42,035 Κερδίζω, κερδίζω! 475 00:26:42,078 --> 00:26:43,253 ♪ Κερδίζω 476 00:26:43,297 --> 00:26:45,647 Είναι σαν το geek αγόρι σου; 477 00:26:45,691 --> 00:26:47,214 ♪ κερδίζω, κερδίζω 478 00:26:47,257 --> 00:26:48,476 Όχι. 479 00:26:48,519 --> 00:26:50,478 Αλλά είσαι εδώ μαζί του, σωστά; 480 00:26:50,521 --> 00:26:51,740 Λοιπόν, ακούγεται σαν ραντεβού. 481 00:26:51,784 --> 00:26:53,220 Ναι. 482 00:26:53,263 --> 00:26:56,179 Χμ, όχι, είναι απλώς ένας χαμένος 483 00:26:56,223 --> 00:26:59,008 που παίζει το παιχνίδι την ίδια στιγμή όπως εγώ, δεν γνωριζόμαστε καν. 484 00:27:13,849 --> 00:27:16,069 Πρέπει να είμαστε εδώ μέσα; 485 00:27:16,112 --> 00:27:19,289 Χμ, το άτομο που θα μας έσπασε... 486 00:27:19,333 --> 00:27:20,682 είμαι εγώ. 487 00:27:23,511 --> 00:27:25,295 Μπορώ να έχω ένα ουίσκι και κόκα κόλα; 488 00:27:25,818 --> 00:27:29,560 Κόκα κόλα, χωρίς ουίσκι, έρχεται. 489 00:27:31,780 --> 00:27:34,217 Πήρα ήδη το αυτοκίνητο του μπαμπά σου. 490 00:27:34,261 --> 00:27:36,089 Δεν μπορώ να σε επιστρέψω και μεθυσμένος. 491 00:27:37,960 --> 00:27:39,048 Τι βλέπεις σε αυτόν; 492 00:27:42,225 --> 00:27:46,055 Βλέπω έναν καλό άνθρωπο 493 00:27:46,099 --> 00:27:48,405 περνάει απίστευτα δύσκολη στιγμή. 494 00:27:51,365 --> 00:27:52,583 Εσείς; 495 00:27:54,760 --> 00:27:56,631 Προσπαθώ να δω τι ήταν παλιά. 496 00:27:59,068 --> 00:28:01,375 Αυτό, φοβάμαι, είναι... 497 00:28:01,418 --> 00:28:03,246 συνταγή απογοήτευσης. 498 00:28:09,426 --> 00:28:10,863 Τι είναι αυτό; 499 00:28:11,820 --> 00:28:13,604 Λέγεται μηχανή καραόκε. 500 00:28:14,910 --> 00:28:16,085 Τραγουδάς; 501 00:28:16,129 --> 00:28:19,001 Λοιπόν... Όχι, όχι πραγματικά. 502 00:28:19,785 --> 00:28:21,743 Θα πάω πρώτος. 503 00:28:24,833 --> 00:28:27,053 Δεν νομίζω ότι θα επιστρέψει. 504 00:28:27,096 --> 00:28:29,055 Η Ζανέτ είναι ωραίο κορίτσι. 505 00:28:30,709 --> 00:28:32,972 Μάλλον μόλις αρρώστησε ή κάτι τέτοιο. 506 00:28:33,015 --> 00:28:35,017 Χρειάζεστε μια βόλτα για το σπίτι; 507 00:28:35,496 --> 00:28:36,889 Όχι, ευχαριστώ. 508 00:28:36,932 --> 00:28:38,629 Έχω το ποδήλατό μου. 509 00:28:44,853 --> 00:28:47,073 Πολλά παιδιά έπαιξαν, όχι μόνο εγώ. 510 00:28:49,466 --> 00:28:50,946 Αλλά δεν ήσουν "πολλά παιδιά" 511 00:28:50,990 --> 00:28:52,774 στον Μάρτιν Χάρις, ήσουν; 512 00:28:54,602 --> 00:28:58,475 Ανεβείτε, δεσποινίς Γουόλις, για την ευκαιρία να κερδίσετε ένα μεγάλο έπαθλο! 513 00:29:07,876 --> 00:29:09,965 Είναι περίεργο, ε; 514 00:29:11,358 --> 00:29:12,968 Δώσε ένα λεπτό; 515 00:29:16,842 --> 00:29:18,495 Γεια σου. 516 00:29:19,670 --> 00:29:21,324 Γεια σου. 517 00:29:23,109 --> 00:29:25,241 Τζέιμι, τι κάνεις; 518 00:29:25,285 --> 00:29:27,287 Κάποιο παιδί μου έβαλε στοίχημα έξι πακέτο 519 00:29:27,330 --> 00:29:29,419 Δεν θα τολμούσα να κλέψω το πανό. 520 00:29:29,463 --> 00:29:30,594 Χμμ. Δικαίωμα. 521 00:29:30,638 --> 00:29:31,682 Ναι. 522 00:29:31,726 --> 00:29:33,336 Και δεν μπορείς να αρνηθείς ένα τόλμη. 523 00:29:34,860 --> 00:29:35,991 Ναι. 524 00:29:36,731 --> 00:29:38,341 Ε, είσαι καλά; 525 00:29:40,996 --> 00:29:42,389 εννοώ... 526 00:29:44,304 --> 00:29:45,696 Είσαι; 527 00:29:48,003 --> 00:29:50,963 Είναι κάπως δύσκολο να το πεις ποιος δρόμος βρίσκεται αυτές τις μέρες. 528 00:29:55,141 --> 00:29:56,882 Γεια σου Κέιτ... 529 00:29:56,925 --> 00:29:58,492 Πρέπει να σου πω κάτι 530 00:29:58,535 --> 00:30:00,407 αυτό είναι πολύ καιρό. 531 00:30:04,933 --> 00:30:06,413 Είχες δίκιο. 532 00:30:11,548 --> 00:30:13,028 Ζανέτ... 533 00:30:13,072 --> 00:30:14,987 στο πάρκο το περασμένο καλοκαίρι. 534 00:30:16,423 --> 00:30:17,554 Φιληθήκαμε. 535 00:30:19,382 --> 00:30:21,428 Και σου είπα ψέματα γι' αυτό. 536 00:30:22,690 --> 00:30:24,735 Και νόμιζα ότι ήμουν σαν... 537 00:30:25,780 --> 00:30:28,087 να σε προστατεύει ή κάτι τέτοιο 538 00:30:28,130 --> 00:30:30,654 καλύπτοντάς το, αλλά σου αξίζει η αλήθεια, 539 00:30:30,698 --> 00:30:32,526 έτσι... 540 00:30:32,569 --> 00:30:33,832 ναι. 541 00:30:35,877 --> 00:30:37,400 Το ήξερα. 542 00:30:41,056 --> 00:30:42,579 Το ήξερα. 543 00:30:44,581 --> 00:30:45,844 Το έκανες. 544 00:30:46,714 --> 00:30:48,759 Και είμαι πραγματικά... 545 00:30:48,803 --> 00:30:50,283 πραγματικά λυπάμαι. 546 00:30:53,242 --> 00:30:55,766 Δεν ξέρω πραγματικά τι άλλο να πω. 547 00:31:04,079 --> 00:31:05,602 Θέλεις να με χτυπήσεις; 548 00:31:06,908 --> 00:31:08,649 Πες το ξανά. 549 00:31:11,695 --> 00:31:13,349 έλεγα ψέματα. 550 00:31:16,875 --> 00:31:18,485 Το άλλο μέρος. 551 00:31:21,531 --> 00:31:23,142 Είχες δίκιο. 552 00:31:32,803 --> 00:31:35,154 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα έχεις κάνει ποτέ για μένα. 553 00:31:50,691 --> 00:31:52,954 Το έχεις ξανακάνει αυτό, κοιτάξτε αυτόν τον στόχο. 554 00:31:52,998 --> 00:31:55,522 Είσαι στο προβάδισμα. 555 00:31:55,565 --> 00:31:58,220 Είσαι ο μόνος παίκτης, αλλά κερδίζεις. 556 00:31:58,264 --> 00:32:00,788 Καλός στόχος, έχω εντυπωσιαστεί. 557 00:32:02,790 --> 00:32:04,357 Έχουμε νικητή. 558 00:32:05,793 --> 00:32:06,925 Επιλέξτε το βραβείο σας. 559 00:32:07,751 --> 00:32:10,015 Νομίζω ότι είμαι λίγο μεγάλος για αυτό. 560 00:32:10,058 --> 00:32:11,799 Έρχονται με 50 εισιτήρια. 561 00:32:11,842 --> 00:32:13,975 Μπορείτε να τα ανταλλάξετε με σνακ. 562 00:32:25,160 --> 00:32:26,509 Ορίστε. 563 00:32:33,212 --> 00:32:34,909 Γεια, ελπίζω να έχω... 564 00:32:34,953 --> 00:32:37,651 ανακαίνισε την εικόνα μου από την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε; 565 00:32:37,694 --> 00:32:39,783 Νωρίτερα το καλοκαίρι; 566 00:32:39,827 --> 00:32:42,656 Ναι. Ήταν αρκετά ενοχλητικό 567 00:32:42,699 --> 00:32:44,788 και κουτσή πρώτη εντύπωση. 568 00:32:44,832 --> 00:32:46,486 Δεν ήταν η πρώτη μου εντύπωση για σένα, 569 00:32:46,529 --> 00:32:48,227 αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. 570 00:32:49,054 --> 00:32:50,707 Δεν ήταν; 571 00:32:52,057 --> 00:32:54,668 Σε παρατήρησα στο πάρτι του garden club. 572 00:32:54,711 --> 00:32:57,062 Ήσουν με μερικές μαμάδες και εγώ... 573 00:32:59,151 --> 00:33:00,152 Δεν πειράζει. 574 00:33:00,195 --> 00:33:01,980 Εσύ τι; 575 00:33:02,023 --> 00:33:04,156 Τίποτα. Τίποτα. 576 00:33:06,071 --> 00:33:08,377 Εντάξει, δεν φεύγω μέχρι να μου πεις. 577 00:33:09,465 --> 00:33:11,554 Όπως ακριβώς ήσουν ανακατεύοντας με τους μεγάλους, 578 00:33:11,598 --> 00:33:13,121 σκέφτηκα... 579 00:33:13,687 --> 00:33:15,384 Σε μπέρδεψα με ένα από αυτά. 580 00:33:16,429 --> 00:33:18,518 Μια από τις μαμάδες; 581 00:33:18,561 --> 00:33:21,608 Ένας από τους ενήλικες. Και ήταν μόνο για ένα λεπτό. 582 00:33:22,565 --> 00:33:24,219 Λοιπόν, γιατί δεν είπες ένα γεια; 583 00:33:26,482 --> 00:33:28,006 Δεν σε ήξερα τότε. 584 00:33:29,746 --> 00:33:31,400 Λοιπόν, με ξέρεις τώρα. 585 00:33:36,101 --> 00:33:37,363 Γεια. 586 00:33:43,934 --> 00:33:45,675 Θα σε δω τριγύρω, κύριε Χάρις. 587 00:33:48,896 --> 00:33:50,767 Γεια σου, Κέιτ. 588 00:33:50,811 --> 00:33:54,206 Είστε εξοικειωμένοι με η έννοια του «καλλωπισμού»; 589 00:33:54,249 --> 00:33:56,208 Ανυπομονούμε για αυτό. 590 00:33:56,251 --> 00:33:57,905 Λες Ο Μάρτιν έγινε φίλος μου 591 00:33:57,948 --> 00:33:59,776 επειδή σχεδίαζε να με απαγάγει; 592 00:33:59,820 --> 00:34:02,779 Σε κάποιο επίπεδο, ναι. 593 00:34:08,307 --> 00:34:10,526 Δηλαδή ο Γκίντεον μόλις αρρώστησε και έφυγε; 594 00:34:10,570 --> 00:34:12,963 - Ναι. - Όλοι έχουμε πέσει θύματα του Gravitron. 595 00:34:14,617 --> 00:34:16,663 Νομίζω ότι αυτός είναι ο λάθος τρόπος. 596 00:34:16,706 --> 00:34:18,534 Είναι μια διακοπή. 597 00:34:18,578 --> 00:34:20,362 Jeanette; 598 00:34:20,406 --> 00:34:21,798 Μια λέξη; 599 00:34:23,278 --> 00:34:24,497 Τι γίνεται; 600 00:34:24,540 --> 00:34:26,194 Με δέρνει. 601 00:34:31,808 --> 00:34:34,115 Ζανέτ, σε θέλω να σκεφτεί τον Γκίντεον. 602 00:34:34,159 --> 00:34:38,119 Είμαι σίγουρος ότι αισθάνεται απόρριψη, ταπεινωμένη και μόνη. 603 00:34:39,425 --> 00:34:40,600 Θα θέλατε να νιώσετε έτσι; 604 00:34:41,818 --> 00:34:43,298 Όχι. 605 00:34:44,473 --> 00:34:45,605 Αυτό είναι περίεργο. 606 00:34:46,127 --> 00:34:47,737 Ναι, αυτό είναι περίεργο. 607 00:34:49,217 --> 00:34:51,306 Λυπάμαι... Λυπάμαι πραγματικά, κύριε Χάρις. 608 00:34:53,743 --> 00:34:56,094 Δεν είμαι το άτομο πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη. 609 00:35:00,272 --> 00:35:02,839 Τι είναι αυτό; Είναι δικό σου; 610 00:35:04,319 --> 00:35:05,451 Ω. 611 00:35:05,494 --> 00:35:07,801 Όχι. Ναι, αστεία ιστορία. 612 00:35:07,844 --> 00:35:09,629 Η Kate Wallis το άφησε πίσω της, 613 00:35:09,672 --> 00:35:11,805 και θα το έδινα πίσω σε εκείνη όταν ξεκίνησε το σχολείο. 614 00:35:14,024 --> 00:35:15,635 Θα την δω πριν από τότε. 615 00:35:17,637 --> 00:35:19,508 Φυσικά και θα το κάνετε. 616 00:35:19,552 --> 00:35:21,423 Μπορώ λοιπόν να το πάρω; 617 00:35:23,686 --> 00:35:25,210 Δεν βλέπω γιατί όχι. 618 00:35:33,218 --> 00:35:34,349 Ευχαριστώ. 619 00:35:36,656 --> 00:35:38,092 Είσαι σε μπελάδες ή κάτι τέτοιο; 620 00:35:38,136 --> 00:35:39,485 Ε, όχι. 621 00:35:39,528 --> 00:35:41,704 Ο κύριος Χάρις απλώς με ήθελε 622 00:35:41,748 --> 00:35:44,185 για να επιστρέψει το scrunchie της Kate Wallis. 623 00:35:44,229 --> 00:35:46,361 Δεν ξέρεις την Kate Wallis. 624 00:35:47,232 --> 00:35:49,234 Απλώς προστατεύω το scrunchie της. 625 00:35:49,277 --> 00:35:50,757 Πάρτε ένα χάπι για χαλάρωση. 626 00:35:55,501 --> 00:35:59,200 Ξέρω μόνο αυτό που θα παίξει στη συνέχεια. 627 00:35:59,244 --> 00:36:01,333 Οι τοίχοι στο σπίτι σου, λεπτό χαρτί, 628 00:36:01,376 --> 00:36:03,813 οπότε ξέρω ότι ξέρεις κάθε λέξη σε αυτήν. 629 00:36:03,857 --> 00:36:05,424 Χωρίς δικαιολογίες. 630 00:36:10,559 --> 00:36:13,562 ♪ 25 χρόνια και η ζωή μου είναι ακόμα ♪ 631 00:36:13,606 --> 00:36:18,132 ♪ Προσπαθώ να σηκωθώ αυτός ο μεγάλος μεγάλος λόφος της ελπίδας ♪ 632 00:36:19,394 --> 00:36:22,528 ♪ Για προορισμό 633 00:36:28,273 --> 00:36:30,231 Ίσως ανάψουμε πρώτα; 634 00:36:30,275 --> 00:36:33,887 Αργότερα. Θέλω να είμαι διαυγής για αυτό και το ίδιο και εσείς. 635 00:36:36,759 --> 00:36:38,239 Σκατά, δεν θα... 636 00:36:38,283 --> 00:36:39,327 Ναι, είμαστε. 637 00:36:46,116 --> 00:36:49,381 ♪ Οπότε κλαίω μερικές φορές όταν είμαι ξαπλωμένη στο κρεβάτι ♪ 638 00:36:49,424 --> 00:36:53,167 ♪ Απλά για να τα βγάλω όλα έξω τι έχω στο κεφάλι μου ♪ 639 00:36:53,211 --> 00:36:56,257 ♪ Και εγώ, νιώθω 640 00:36:56,301 --> 00:36:59,129 ♪ Λίγο περίεργο 641 00:37:00,392 --> 00:37:04,091 ♪ Και έτσι ξυπνάω το πρωί και βγαίνω έξω ♪ 642 00:37:04,134 --> 00:37:07,573 ♪ Και παίρνω μια βαθιά ανάσα και φτάνω πολύ ψηλά ♪ 643 00:37:07,616 --> 00:37:11,011 ♪ Και ουρλιάζω από την κορυφή των πνευμόνων μου ♪ 644 00:37:11,054 --> 00:37:13,361 ♪ Τι συμβαίνει; 645 00:37:13,796 --> 00:37:18,932 ♪ Και είπα, hey-ey-ey ♪ 646 00:37:18,975 --> 00:37:21,761 ♪ Hey-ey-ey 647 00:37:21,804 --> 00:37:24,372 ♪ Είπα, γεια 648 00:37:24,416 --> 00:37:27,157 ♪ Τι συμβαίνει; 649 00:37:38,212 --> 00:37:40,736 - Αναπνεύστε. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 650 00:37:40,780 --> 00:37:43,304 Είναι εντάξει. Είσαι εντάξει. 651 00:37:43,870 --> 00:37:45,437 Γιατί το κάνεις αυτό; 652 00:37:47,917 --> 00:37:49,789 Σου αξίζει η καλοσύνη, Jeanette. 653 00:37:51,921 --> 00:37:53,532 Δεν το θέλω. 654 00:37:55,273 --> 00:37:57,666 Έχεις χτίσει ένα φρούριο γύρω σου, 655 00:37:57,710 --> 00:37:59,842 με καλό λόγο. 656 00:37:59,886 --> 00:38:02,541 Αλλά αν δεν φύγεις ποτέ από το φρούριο, 657 00:38:02,584 --> 00:38:05,065 ακόμα και να τραγουδήσω λίγο καραόκε... 658 00:38:07,067 --> 00:38:08,503 είναι φυλακή. 659 00:38:40,361 --> 00:38:42,015 Καίτη. 660 00:38:42,058 --> 00:38:44,104 Εδώ είναι το scrunchie σου πίσω. 661 00:38:45,410 --> 00:38:47,760 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 662 00:38:51,807 --> 00:38:55,158 Ναι. Το παρέα ακούγεται ναρκωτικό. 663 00:38:55,202 --> 00:38:57,378 Mal, δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. 664 00:38:57,422 --> 00:39:00,250 Φυσικά και μπορείς. Φλέγεσαι σήμερα. 665 00:39:01,426 --> 00:39:02,688 Έχω ξεπεράσει τους εφιάλτες, 666 00:39:02,731 --> 00:39:04,864 και τον βλέπω παντού, αλλά... 667 00:39:04,907 --> 00:39:08,433 Όχι «αλλά». Σου αξίζει να αποκτήσεις συνεχίστε με την υπόλοιπη ζωή σας. 668 00:39:08,476 --> 00:39:09,999 Αφήστε τον θυμό σας να σκίσει. 669 00:39:10,043 --> 00:39:12,567 Βάλτε ένα τέλος σε αυτό και μην κοιτάξετε ποτέ πίσω. 670 00:40:10,495 --> 00:40:13,759 Angela and Jeanette: ♪ 25 ετών και η ζωή μου είναι ακόμα... ♪ 671 00:40:13,802 --> 00:40:16,326 Ξέρεις, Κύριε Χάρις... 672 00:40:16,370 --> 00:40:19,591 φαίνεσαι πολύ νέος να είναι βοηθός διευθυντής. 673 00:40:21,157 --> 00:40:24,900 ♪ ...για προορισμό